Traductions assermentées en anglais : traduire vos documents officiels et professionnels
L’anglais occupe une place centrale dans les échanges internationaux, aussi bien dans le monde professionnel que dans les démarches administratives et personnelles. Contrats, diplômes, actes d’état civil, documents juridiques, pièces comptables ou encore justificatifs administratifs : de nombreux documents doivent être traduits en anglais ou de l’anglais vers le français.
Lorsque ces documents sont destinés à une administration, une juridiction, une université, une banque ou encore un organisme officiel, une simple traduction ne suffit pas toujours. Dans certaines situations, il est nécessaire de faire appel à un traducteur assermenté afin d’obtenir une traduction officielle en anglais ou une traduction de l’anglais vers le français répondant aux exigences de l’organisme destinataire.
L’Agence Européenne de Traduction accompagne les particuliers, les entreprises et les professionnels dans leurs projets de traduction assermentée en anglais, et dans toutes les langues officielles.
Pourquoi faire appel à un traducteur assermenté en anglais ?
Une traduction assermentée est réalisée par un traducteur expert, seul habilité à certifier ses traductions dans le cadre des procédures prévues par les autorités compétentes. Il va garantir, par l’apposition sur les deux versions, de son tampon, mentionnant ses coordonnées et la cour d’appel dont il dépend, sa signature, la date et un numéro Ne Varietur, que sa traduction est conforme au document original. Que rien n’a été omis, ajouté ou modifié.
Elle peut être demandée lorsqu’un document officiel français doit être présenté à une autorité étrangère ou lorsqu’un document rédigé en anglais doit être remis à une administration ou une juridiction française.
Selon la nature du document et le pays ou l’organisme destinataire, la traduction peut également devoir être accompagnée de formalités complémentaires, telles qu’une apostille ou une légalisation.
Il est donc essentiel de déterminer précisément les exigences du destinataire avant de commander une traduction officielle.
Traduction assermentée anglais-français et français-anglais
L’Agence Européenne de Traduction réalise des traductions de documents du français vers l’anglais et de l’anglais vers le français, selon les besoins de ses clients.
Ces prestations concernent aussi bien les particuliers que les entreprises, les cabinets d’avocats, les études notariales, les établissements d’enseignement, les administrations ou encore les services RH.
Pour un particulier, une traduction assermentée en anglais peut par exemple être nécessaire dans le cadre :
- D’une démarche administrative internationale ;
- D’une procédure de mariage ou de divorce ;
- D’une inscription dans un établissement d’enseignement ;
- D’une demande de visa ou de résidence ;
- D’une procédure liée à l’état civil ;
- De la reconnaissance d’un diplôme ;
- De démarches auprès d’une administration étrangère.
Pour une entreprise, les besoins sont souvent liés à l’internationalisation de l’activité, aux relations contractuelles ou aux obligations administratives et juridiques.
Quels documents peuvent être traduits en anglais ?
Les besoins en traduction officielle anglais-français couvrent une grande variété de documents.
Actes d’état civil
Les actes de naissance, actes de mariage, actes de décès ou autres documents d’état civil font partie des documents fréquemment concernés par les traductions assermentées.
Ces documents peuvent être nécessaires dans le cadre d’une installation à l’étranger, d’un mariage international, d’une procédure administrative ou encore d’une demande de nationalité.
Diplômes et documents universitaires
Les étudiants et diplômés peuvent avoir besoin de faire traduire officiellement :
- Leurs diplômes ;
- Leurs certificats ;
- Leurs relevés de notes ;
- Leurs attestations de formation ;
- Certains documents liés à leur parcours universitaire.
Une traduction assermentée de diplôme en anglais peut notamment être demandée par une université, une école, une administration ou un employeur.
Documents juridiques et notariés
Les documents juridiques nécessitent une attention particulière et une parfaite maîtrise de la terminologie utilisée.
L’Agence Européenne de Traduction traduit notamment des actes notariés, des affidavits et différents documents juridiques, en fonction des besoins du client et de l’organisme destinataire.
Documents professionnels et RH
Les entreprises qui travaillent avec des partenaires anglophones ou qui développent leur activité à l’international peuvent avoir besoin de traduire de nombreux documents liés aux salariés et aux ressources humaines :
- Contrats de travail ;
- Lettres de détachement ;
- Fiches de paie ;
- Attestations diverses.
Traduction assermentée en anglais pour les entreprises
L’anglais est aujourd’hui incontournable dans les relations commerciales internationales. Les entreprises françaises sont régulièrement amenées à transmettre des documents à des clients, fournisseurs, partenaires, filiales ou autorités situés dans des pays anglophones.
Dans ce contexte, la qualité de la traduction est essentielle. Une erreur de terminologie dans un contrat, un document financier ou un document juridique peut avoir des conséquences importantes.
L’Agence Européenne de Traduction accompagne ainsi depuis plus de 18 ans les entreprises dans la traduction de documents professionnels, commerciaux, juridiques et financiers.
Parmi les documents fréquemment traduits figurent notamment :
- Les Kbis ;
- Les statuts de société ;
- Les contrats ;
- Les bilans comptables ;
- Les rapports annuels ;
- Les rapports d’audit ;
- Les documents bancaires ;
- Les attestations d’assurance ;
- Les documents RH.
Ces prestations peuvent être réalisées sous forme de traduction libre ou, lorsque cela est requis, de traduction assermentée.
Traduction de documents comptables et financiers en anglais
Les entreprises internationales sont également amenées à communiquer des documents comptables et financiers en anglais.
Ces document techniques et spécifiques doivent être traduits avec rigueur, en respectant la terminologie financière et comptable appropriée.
Pour les entreprises, l’enjeu n’est donc pas uniquement de traduire mot à mot un document, mais de garantir une traduction professionnelle en anglais adaptée à son contexte d’utilisation.
Apostille, légalisation et traduction assermentée en anglais
La traduction d’un document officiel n’est parfois qu’une étape d’une procédure internationale plus large.
Selon le pays destinataire et la nature du document, celui-ci peut devoir faire l’objet d’une apostille ou d’une légalisation avant ou après sa traduction.
Les démarches varient selon les pays et les documents concernés. Il est donc recommandé de vérifier les formalités exigées par l’administration ou l’organisme auquel le document doit être remis.
Nos consultants spécialisés en mobilité internationale vous accompagnent tout au long de ces différentes étapes : traduction assermentée, apostille, légalisation de documents, afin de vous proposer un accompagnement global adapté aux démarches internationales.
Pourquoi choisir l’Agence Européenne de Traduction ?
Notre agence est spécialisée dans les démarches internationales et possède une expertise reconnue dans la prise en charge des traductions assermentées et des démarches internationales en général.
En 2025, l’Agence a traité près de 10 000 actes et traduit environ 2 millions de mots. Les traductions de documents vers ou depuis l’anglais représentent une part importante de cette activité. Cette expérience permet de répondre à des demandes très variées, depuis la traduction d’un acte d’état civil pour un particulier jusqu’à la traduction de documents juridiques, financiers ou administratifs pour une entreprise.
Notre objectif : vous fournir une traduction officielle, adaptée à l’usage prévu, qu’il s’agisse d’une traduction assermentée anglais-français, d’une traduction français-anglais ou d’une traduction professionnelle destinée à un contexte international.
Besoin d’une traduction assermentée en anglais ?
Vous devez faire traduire un acte de naissance, un diplôme, un contrat, un Kbis, un document juridique ou tout autre document officiel en anglais ou vers le français ? Pour obtenir un devis gratuit dans l’heure*, transmettez-nous votre document ainsi que les informations relatives à son utilisation. Nous pourrons ainsi vous orienter vers la prestation la mieux adaptée à votre besoin. Nous sommes joignables via notre formulaire de demande en ligne et par email à l’adresse info@ae-traduction.com.
*Pendant les horaires d’ouverture de l’Agence